영문 부동산 임대차 계약서
영문 부동산 임대차 계약서
REAL ESTATE LEASE AGREEMENT FORM
□ KEYMONEY DEPOSIT LEASE(JEONSE) □ MONTHLY LEASE
|
This Lease Agreement is made with respect to the leasing of the residential premises(hereinafter referred to as "premises") as described below upon the terms and conditions contained herein.
1. Description of Premises | ||||
|
LOCATION |
| |||
|
Land |
category |
|
Area |
㎡ |
|
Building |
structure ․ purpose |
|
Area |
㎡ |
|
Part for rent |
|
Area |
㎡ | |
|
2. Terms and Conditions Article 1. (Purpose) The security deposit and balance will be determined as follows upon the agreement between the Lessor and the Lessee | ||||
|
Security Deposit |
KRW only (₩ ) | |||
|
Down Payment |
KRW shall be paid upon the execution of this Agreement Receiver ( seal ) | |||
|
Intermediate Payment |
KRW shall be paid on (Date : ) | |||
|
Balance |
KRW shall be paid on (Date : ) | |||
|
Monthly Payment |
KRW shall be paid on (Date : ) | |||
Article 2. (Terms of Lease) The lessor shall deliver the premises described above to the Lessee by (Date: ) in such condition in which the Lessee is able to use the premises or to make a profit thereon according to the purpose of the lease, and the term of said lease shall be by (Date : )
Article 3. (Purpose modification or sublease) The lessee shall not modify the purpose or structure or transfer the right of lease to the relevant premises or make use thereof for any purpose other than that as originally agreed by the Lessor and the Lessee without the consent of the lessor.
Article 4. (Cancellation of contract) In the event that the lessees consecutively defaults in the payment of rent 2 times or breaches the article 3, the lessor may claim for cancellation of contract.
Article 5. (Termination of contract) Following the expiration, termination of this agreement, the lessee shall deliver the premises to the lessor as originally it was and at the same time the security deposit for rent which the lessee deposits with the lessor shall be refunded to the lessee. In case there are any types of debts such as penalties for breach the agreement, compensation and losses determined in any other special agreement herein, the lessor may refund the balance to the lessee.
Article 6. (Rescission of contract) Before the Lessee pays the Lessor the intermediate payment (the balance failing the intermediate payment), the Lessor and the Lessee may rescind this Agreement by the Lessor refunding double the down payment to the Lessee and by abandoning the down payment, respectively.
Article 7. (Non-performance of payment and compensation) In any case of non-performance of the articles by any party stated herein, the opposite party may file a suit and demand for rescission. The opposite party may claim for compensation or losses caused by the other party's non-performance and, the down payment will work as standard of compensation unless otherwise stated in the agreement.
Article 8. (Brokerage) The broker shall not be responsible for any inconvenience caused by non-performance of either party, the Lessor or the Lessee. The brokerage shall be paid by both parties and even in the case that the contract gets cancelled or rescinded by any reason which is not relevant to any faults or errors made by broker, the brokerage shall be paid. In the event it is joint brokerage of the two brokers, the lessee and the lessor should pay brokerage, respectively. (Each of the parties hereto shall pay the broker a commission of _____________% of the amount.)
Article 9. (Distribution of Property Description for customer's verification and etc. ) Property Description filled out by the broker and a copy of Mutual-aid Insurance Policy shall be distributed to the both parties the Lessor and the Lessee on the date of ____________________________________
|
Special |
|
|
Agreement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Lessor and the Lessee hereby confirm this Agreement and hereto set signature and/or seals, and the Lessor, the Lessee and the broker shall retain one copy thereof.
. . .
|
Lessor |
Address |
|
Seal | ||||||||
|
Alien Registration no./ Business Registration no. |
|
Telephone no. |
|
Name |
| ||||||
|
representative |
Address |
|
Alien Registration no./ Business Registration no. |
|
Name |
| |||||
|
Lessee |
Address |
|
Seal | ||||||||
|
Alien Registration no./ Business Registration no. |
|
Telephone no. |
|
Name |
| ||||||
|
representative |
Address |
|
Alien Registration no./ Business Registration no. |
|
Name |
| |||||
|
Broker |
Location of Main office |
|
Location of Main office |
| |||||||
|
Name of Office |
|
Name of Office |
| ||||||||
|
Chair Broker |
Sign ․ Seal |
Seal |
Sign ․ Seal |
Seal | |||||||
|
Business Registration no. |
|
Tele phone no. |
|
Business Registration no. |
|
Tele phone no. |
| ||||
|
Employed Broker |
Sign |
Seal |
Sign ․ Seal |
Seal | |||||||